Apprentissage du français

Mots-clés : Proverbe, Turc, Galatasaray, Incendie, GSÜ, Solidarité, Dons, Comptes

Ce proverbe qui a son équivalent dans la langue française sous la forme de "À quelque chose malheur est bon" semble bien s'adapter à ce qui s'est passé à la suite de l'incendie à l'université Galatasaray à İstanbul.

Si vous voulez apporter votre soutien, voici les IBAN des différents comptes qui peuvent recevoir vos dons :

Galatasaray Üniversitesi yangını bağışları için özel hesap no.ları belirlendi.

Galatasaray Eğitim Vakfı Banka Hesap Bilgileri

• TL    İBAN No: TR67 0006 7010 0000 0088 3090 50
• USD İBAN No: TR60 0006 7010 0000 0085 4167 33
• Euro İBAN No: TR28 0006 7010 0000 0085 4239 05

Mots-clés : Traduction, Proverbes, Dictons, Proverbes turcs, Proverbes français, Français, Turc

On dit en turc :

"Az söyle öz söyle, iki dinle bir söyle"

traduit littéralement en français, sela veut dire :

"Parle peu mais parle juste, écoute deux fois mais parle une fois"

Connaissez-vous un proverbe français qui pourrait traduire à peu près ou exactement ce proverbe ou dicton turc?

A vos plumes!!!

Mots-clés : Proverbes, Proverbe turc, Traduction, Turc français, çeviri, Fidélité, Femme

Concernant ce beau proverbe turc, et surtout sa traduction en français, j'ai pensé à une comparaison entre la traduction et la femme, comparaison faite encore par un vieux turc mort il y a des années.

"Çeviri kadına benzer, güzeli sadık olmaz, sadık olanı güzel olmaz!"

"La traduction ressemble à la femme, celle qui est belle ne reste pas fidèle, celle qui reste fidèle n'est d'ailleurs pas belle!"

A vous de trouver une meilleure traduction...

Mots-clés : Proverbe turc, Proverbes, Fidélité, Traduction, Turc, Amour, Parfum de rose

Un très beau proverbe turc invitant les hommes à être fidèles :
"Gül üstüne gül koklanmaz"

que l'on peut traduire à peu près littéralement ainsi :
"Au dessus du parfum d'une rose on ne sent pas celui d'une autre rose"

Qui proposera une belle interprétation en français de ce proverbe ?

Mots-clés : Proverbes, Proverbe turc, Traduction, Fables, Jean de La Fontaine, Le lion et le rat, Lion, Rat, Morale, Sagesse populaire

En turc on dit :
"Ada bana, adayayim sana"
ce que l'on pourrait traduire en français par :
"Dévoue-toi pour moi, je me dévouerai pour toi".

Est-ce que cela ne nous rappelle un peu cette morale de la fable du "LION ET DU RAT" :
"On a toujours besoin d'un plus petit que soi"...

Le Lion et le Rat

Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde :
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
De cette vérité deux Fables feront foi,
Tant la chose en preuves abonde.
Entre les pattes d'un Lion
Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.
Le Roi des animaux, en cette occasion,
Montra ce qu'il était, et lui donna la vie.
Ce bienfait ne fut pas perdu.
Quelqu'un aurait-il jamais cru
Qu'un Lion d'un Rat eût affaire ?
Cependant il advint qu'au sortir des forêts
Ce Lion fut pris dans des rets,
Dont ses rugissements ne le purent défaire.
Sire Rat accourut, et fit tant par ses dents
Qu'une maille rongée emporta tout l'ouvrage.
Patience et longueur de temps
Font plus que force ni que rage.

Jean de LA FONTAINE
(1621 - 1695)
(Recueil : Les Fables)

Mots-clés : proverbe, âge

Les Turcs disent :

"Çok yaşayan, Çok bilir"

ce qu'on pourrait traduire en français par :

"PLUS ON VIEILLIT, PLUS ON APPREND"

A méditer!!