Apprentissage du français
Aide aux étudiants de Français Langue Etrangère dans leur apprentissage.et aux professeurs de FLE
Recherche sur le Blog
- Actualités
- Aller en France
- Chanson francophone
- Classe à la maison
- Français pour débutants et intermédiaires
- Français pour les primo-arrivants
- Français pour les étudiants de sciences humaines
- Français pour les étudiants ingénieurs
- L'école maternelle
- Presse écrite - radios et télévisions
- Proverbe du jour
- Pédagogie du FLE
- Traduction, interprétariat, lexique...
- Turc et Turquie
- Université Galatasaray
Recherche sur les sites FLE
Recherche personnalisée
**********************************
Google rank
Stastistiques
MATERIEL EN LIGNE POUR LE FLE
Cours de FLE pour débutants et autres matériels en ligne
GRAMMAIRE
Leçons de grammaire
CONJUGUER LES VERBES
Dépasser les difficultés de la conjugaison des verbes français
VOCABULAIRE
Liens permettant d'accéder à des listes de vocabulaire et de le mémoriser.
PHONETIQUE
Dimanche 29 Octobre 2006.
Fidélité-infidélité
L'amour, toujours l'amour
Mots-clés : Proverbe turc, Proverbes, Fidélité, Traduction, Turc, Amour, Parfum de rose
Un très beau proverbe turc invitant les hommes à être fidèles :
"Gül üstüne gül koklanmaz"
que l'on peut traduire à peu près littéralement ainsi :
"Au dessus du parfum d'une rose on ne sent pas celui d'une autre rose"
Qui proposera une belle interprétation en français de ce proverbe ?
Un très beau proverbe turc invitant les hommes à être fidèles :
"Gül üstüne gül koklanmaz"
que l'on peut traduire à peu près littéralement ainsi :
"Au dessus du parfum d'une rose on ne sent pas celui d'une autre rose"
Qui proposera une belle interprétation en français de ce proverbe ?
jeanev | 02 h 19 | Rubrique : Proverbe du jour | Màj : 23/09/07 à 02 h 52 | Lu 6885 fois
Partager
Commentaires
Rrose Sélavy
bruno
02/11/06 à 10:55
Peut-être : "Une rose ça va, deux roses, bonjour les épines" ?
:-)
Je fais allusion a un slogan anti-alcoolique célebre : "Un verre ça va, deux verres, bonjour les dégats"
Ou "On ne peut sentir qu'une fleur a la fois"
Mais pas "Les roses se sentent seules" qui aurait deux sens (a Olcay de traduire)
Répondre à ce commentaire
← Re: Rrose Sélavy
OlcayKUNAL
06/11/06 à 11:27
Cette histoire avec des roses et des femmes va bien durer, me semble-t-il!
Et concernant les roses avec leurs épines, porquoi pas penser également à ce proverbe turc qui dit en gros: "Celui qui aime la rose supportera bien ses épines."
"Gülü seven dikenine katlanır!"
Pour la traduction de la phrase qui fait sentir toutes seules les pauvres roses, c'est vrai que je n'ai pas trouvé une proposition pour le moment. Mais aussi, c'est malin d'utiliser un mot qui a 2 sens à la fois dans 1 expression. Pourtant, en contrepartie, voilà ce que je mets pour qu'on fasse une proposition de traduction:
"Gülünce güller açıyor suratında!"
Pas du tout diffcile à traduire, mais impossible de garder les deux formes de "gül" signifiant deux choses différentes dans l'expression.
To be continued...
Répondre à ce commentaire
← Re: Re: Rrose Sélavy
bruno
07/11/06 à 19:23
Gülünce güller... ? alors continuons les jeux de mots :
Arrose tes roses, elles s'ouvriront.
ou même :
Les souris aiment les sourires. (on disait dans les romans noirs de 1960 une "souris" pour une jeune femme)
mais ce qui est sûr, c'est qu'il faut des siècles et tout un peuple inspiré pour faire un beau proverbe.
Répondre à ce commentaire