Apprentissage du français
Aide aux étudiants de Français Langue Etrangère dans leur apprentissage.et aux professeurs de FLE
Recherche sur le Blog
- Actualités
- Aller en France
- Chanson francophone
- Classe à la maison
- Français pour débutants et intermédiaires
- Français pour les primo-arrivants
- Français pour les étudiants de sciences humaines
- Français pour les étudiants ingénieurs
- L'école maternelle
- Presse écrite - radios et télévisions
- Proverbe du jour
- Pédagogie du FLE
- Traduction, interprétariat, lexique...
- Turc et Turquie
- Université Galatasaray
Recherche sur les sites FLE
Recherche personnalisée
**********************************
Google rank
Stastistiques
MATERIEL EN LIGNE POUR LE FLE
Cours de FLE pour débutants et autres matériels en ligne
GRAMMAIRE
Leçons de grammaire
CONJUGUER LES VERBES
Dépasser les difficultés de la conjugaison des verbes français
VOCABULAIRE
Liens permettant d'accéder à des listes de vocabulaire et de le mémoriser.
PHONETIQUE
Dimanche 03 Décembre 2006.
Le silence est d'or, la parole est...
Un proverbe pour les bavards
Mots-clés : Traduction, Proverbes, Dictons, Proverbes turcs, Proverbes français, Français, Turc
On dit en turc :
"Az söyle öz söyle, iki dinle bir söyle"
traduit littéralement en français, sela veut dire :
"Parle peu mais parle juste, écoute deux fois mais parle une fois"
Connaissez-vous un proverbe français qui pourrait traduire à peu près ou exactement ce proverbe ou dicton turc?
A vos plumes!!!
On dit en turc :
"Az söyle öz söyle, iki dinle bir söyle"
traduit littéralement en français, sela veut dire :
"Parle peu mais parle juste, écoute deux fois mais parle une fois"
Connaissez-vous un proverbe français qui pourrait traduire à peu près ou exactement ce proverbe ou dicton turc?
A vos plumes!!!
jeanev | 16 h 21 | Rubrique : Proverbe du jour | Màj : 23/09/07 à 01 h 41 | Lu 10970 fois
Partager
Commentaires
Anonyme
22/10/09 à 00:46
tourne 7 fois la langue dans ta bouche avant de parler...
Répondre à ce commentaire
tauracent789
14/03/12 à 13:02
Nous avons été conçu avec une bouche mais deux oreilles, il doit bien y avoir une raison...
Répondre à ce commentaire
← Re: Expressions françaises
jeanev
14/03/12 à 13:41
Nous avons deux oreilles effectivement, mais nous avons la chance de "pouvoir dormir sur les deux à la fois...".
En effet, ne dit-on pas "Dormir sur ses deux orailles", qui doit avoir pour sens à peu près le contraire de "Ne dormir que d'un oeil".
Répondre à ce commentaire