Apprentissage du français

Mots-clés : Lexique, dictionnaire, Mots, Expressions, Vie quotidienne, Quotidien, Français, Langue française

Je vous invite à lire l'excellent article de Libération où les auteurs présentent le Dictionnaire des expressions de la vie quotidienne, de Charles Bernet et Pierre Rézeau.

Mots-clés : Encyclopédie, Quid

Selon 01net, il n'y aura pas de Quid 2008

"La célèbre encyclopédie a été lâchée par les éditions Robert Laffont. La faute à Internet et surtout à la version Web de l'ouvrage, consultable gratuitement.

Inutile de chercher l'édition 2008 du Quid dans les librairies pendant vos emplettes de Noël. La célèbre encyclopédie en un volume, qui a bercé les études de plusieurs générations d'élèves depuis 1963, ne sera pas publiée cette année. Ainsi en a décidé son éditeur, Robert Laffont, constatant la chute chronique des ventes de cet ancien best seller. Le Quid  2007 n'aurait même pas été vendu à 200 000 exemplaires cette année.

Contactées, les éditions Robert Laffont indiquent que le contrat les liant avec les auteurs de l'encyclopédie, la famille Frémy, est simplement arrivé à échéance. Elles précisent néanmoins que le contenu du Quid est toujours accessible sur Internet, gratuitement, « comme le voulaient les auteurs ». Une pique adressée à leurs anciens partenaires, dont la stratégie Internet aurait coulé le livre, vendu environ 30 euros dans le commerce.

Le Web aurait donc eu raison du Quid et de ses 2 000 pages d'information. Non seulement à cause de la concurrence des sites du type Wikipédia, bien que l'exactitude des informations n'y soit pas garantie, mais aussi par son auto-concurrence : l'accès aux articles de Quid.fr est gratuit, ce qui n'était pas le cas au départ. Certainement la pression des internautes, toujours hermétiques aux services payants sur le Net. Mais rien n'empêche un autre éditeur de reprendre le flambeau et d'offrir une nouvelle vie au Quid."

Mots-clés : Encyclopédie, Larousse

L'Encyclopédie Larousse est en ligne, et on peut y participer en faisant ses commentaires. C'est en effet une encyclopédie
totalement inédite

Elle vous permettra de consulter à la fois : 

• les contenus Larousse
  
• les contenus publiés par la communauté de contributeurs

Mots-clés : Littré, Lexique, Dictionnaire, Langue française

Bienvenue dans « Le dictionnaire de la langue française », dictionnaire en ligne inspiré du fameux ouvrage d'Emile Littré. Ce site offre pour la première fois une consultation agréable et gratuite de la référence des écrivains et des amoureux de la langue. Son contenu très riche en fait un guide parfait pour découvrir, comprendre et approfondir la maîtrise du français dans son usage jusqu'à la fin du XIXe siècle.

Mots-clés : Parole, Langage, Langues sifflées, Phonation

Parole, langages et langues sifflées

En 1970, une expédition du commandant Cousteau permit de filmer des bergers de l'île de la Goméra utilisant une langue sifflée pour communiquer à longue distance. Cette langue sifflée est identique à celle d'Aas (France) et de Kuskoy (Turquie). Une étude scientifique la compare aux signaux émis par les dauphins. Le film se termine sur une réflexion sur les langages et leurs phonations au travers du dauphin, du perroquet, de l'homme.

Regardez cette vidéo qui vous montre les possibilités phonatoires de l'Homme qui lui permettent de communiquer autrement que par la parole.

Cette vidéo en ligne est proposée par le CERIMES, Centre de Ressources sur les Multimedia pour l'Enseignement Supérieur.

Une vidéo en exemple du chant diphonique, le

Mots-clés : Traduction, Traduction automatique, Reverso, Systran, Technologies, Technologies du langage, Langage

Et bien, il semblerait qu'il n'y ait point photo et que Reverso l'emporte très largement sur Systran en matière de correction du résultat final.

Pour s'en convaincre, lisez l'excellent billet de Jean VERONIS, dans son blog "Technologies du langage".

Mots-clés : Français, Grammaire, Grammaire interactive, Dictionnaires, Conjugueur, Traducteur automatique, Traduction

Les auteurs en disent :

"Comment écrire un français sans faute, comment progresser dans son expression écrite ou orale, sans passer des heures dans des livres austères ? Voici le défi que nous nous sommes lancé en imaginant cette Grammaire Interactive.

En mettant l'accent sur une présentation aérée et en couleur, l'utilisation de termes de tous les jours, mais surtout en essayant de répondre aux questions que vous vous posez vraiment et en vous offrant un accès direct aux réponses avec un accès par mot-clé ou par thème, nous espérons avoir relevé ce défi.

Nous avons souhaité tout d'abord faire un exposé ou un rappel simple des principes de base de la construction des phrases et de la fonction des mots. Puis, fournir des réponses concrètes sur l'emploi de certains mots ou de certains groupes de mots, que l'on peut trouver en par le mot lui-même ou sa fonction dans la phrase. Toutes les réponses sont illustrées d'exemples représentatifs.

Cette aide à l'écriture s'intègre dans une palette d'outils linguistiques de Softissimo qui comprend également : dictionnaires, conjugueur, traducteur en ligne, pour vous offrir le portail le plus complet sur la langue française et sur les langues étrangères."

Mots-clés : DGLF, CILF, Traduction, Interprétation, Lexique, Dictionnaires, Glossaires, Terminologie, Outils linguistiques, Français, Langue française

Dans un précédent article, nous évoquions un outil très intéressant pour ceux qui ont des doutes en français, en ce qui concerne l'orthographe d'usage, la grammaire, la conjugaison. Il offre également la possibilité de faire corriger des textes courts. C'est un outil développé par le Conseil international de la langue française a pour tâche d'enrichir la langue française et de favoriser son rayonnement en gérant les ressources de la langue française et de la francophonie et en organisant la communication avec les autres langues.

Le CILF privilégie les travaux sur :

• la terminologie, la lexicologie, l'orthographe, la grammaire et la linguistique,
• les ouvrages de formation pour les francophones
• la tradition orale, le dialogue des langues et des cultures.

Il agit par diverses voies :

• Dictionnaires spécialisés multilingues sur papier.
• Base de terminologie du CILF
• Banque de données orthographiques et grammaticales Orthonet
• La Banque des mots : revue de terminologie
• Le Français moderne : revue de linguistique
• Cédérom de 120 000 termes avec définitions et traductions.
• Perspectives et chroniques méditerranéennes
• Prix Jean-Humblet
• Quelques publications récentes des membres du CILF

 

Dernières parutions :

• Dictionnaire de mots nouveaux
• Cours de technologie spatiale : Techniques et Technologies des Véhicules Spatiaux 3 volumes
• Dictionnaire de spatiologie (définitions) français-anglais
• Varlex : Variation lexicale et évolution du français actuel
• Dictionnaire d'agriculture français-anglais-allemand
• Dictionnaire du génie civil français-anglais
• La réforme de l'orthographe
• Monsieur Duquesne et l'orthographe

*****************************************************************************

La Délégation générale à la langue française, quant à elle, met à la disposition de tous ceux qui ont besoin de la langue française (apprenants, enseignants, traducteurs...) un ensemble d'outils très efficaces qui raviront généralement tous ceux qui aiment notre belle langue.

Ils sont répertoriés ci-dessous :

• Orthographe, grammaire, typographie
  
  
• Dictionnaires et encyclopédies
  
  
  • Dictionnaires du français monolingues
  • Encyclopédies du français
  • Dictionnaires biilingues
    
    
• Ressources terminologiques pour la traduction
  
  
  • Bases de données
  • Dictionnaires terminologiques
  • Les organismes de terminologie
  • Traduction assistée par ordinateur
    
  
  
• Traitement automatique des langues
  
  
  • Traduction automatique
  • Mémoires de traduction
  • Identification automatique des langues
  • Résumés automatiques
  • Synthèse de la parole
    


• Le français langue étrangère
  
  
  • Français langue étrangère : ressources
  • Apprendre le français
  • Étudier en France
  • Le français pour travailler
  • Diplômes et tests de FLE
  • Se former à l'enseignement du FLE
  • Associations de FLE
  • Le FLE pour migrants
    


• Illettrisme
  
  
  • Lutte contre l'illettrisme
  • Prévention de l'illettrisme
    


• Plurilinguisme
  
  • Ressources sur les langues
  • Apprentissage des langues étrangères
  • Intercompréhension des langues
    

• Publications de la Délégation

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France produit des documents sur les différentes thématiques dont elle a la charge.

• Liste des publications
  

• Les rapports et les études

La Délégation vous propose une série de documents, études et rapports pour en savoir plus sur ces différents champs de recherche

• Consulter ces études