Apprentissage du français

Aide aux étudiants de Français Langue Etrangère dans leur apprentissage.et aux professeurs de FLE

Dictionnaire

Rendez-vous sur la page du DICTIONNAIRE FRANCAİS

Recherche sur le Blog

Recherche sur les sites FLE

Recherche personnalisée

********************************** **********************************

********************************** Google rank

**********************************

Stastistiques

***********************************

********************************** **********************************

MATERIEL EN LIGNE POUR LE FLE

Cours de FLE pour débutants et autres matériels en ligne

GRAMMAIRE

Leçons de grammaire

CONJUGUER LES VERBES

Dépasser les difficultés de la conjugaison des verbes français

VOCABULAIRE

Liens permettant d'accéder à des listes de vocabulaire et de le mémoriser.

PHONETIQUE

Améliorez votre prononciation!

Lundi 11 Avril 2011.

La revanche, une merveille de petite chanson

Boby Lapointe est mort jeune, malheureusement ; mais il nous a laissé un florilège de chansons, toutes plus drôles les unes que les autres, où il manipule avec art le calembour, le jeu sur les sonorités de la langue française, le tout sur des compositions musicales en totale harmonie avec les textes.

Mots-clés : Chanson, Boby Lapointe, Chanson francophone, La revanche, Revanche, Clip, CO, Compréhension, Compréhension orale, Oral, AV, Document audiovisuel

Boby Lapointe
Ses chansons sont redoutables pour les apprennants de FLE car il joue pratiquement sur tous les mots. Dans "La revanche", une chanson très courte, c'est le comique de la situation qui l'emporte et qui devrait être facilement compris par les apprenants :

LA REVANCHE

Le Lundi, je mendie.
Le mardi, je mendie.
Et l'mercredi, et le jeudi,
Le vendredi, le samedi.
Mais quand c'est qu'c'est dimanche,
J'paye un croissant au chien,
Le chien, lui, il s'en fout,
Ça ou du pain...
Mais le bourgeois qui passe
Sur le trottoir d'en face,
Ça le fout en pétard.
C'est rigolard,
Et j'en jouis,
Toute la nuit,
Jusqu'au lundi !
Et l'lundi, je mendie... bof...

Mendier : demander de l'argent ou du pain quand on est pauvre, quand on n'a pas d'argent.
Quand c'est qu'c'est dimanche : Quand c'est dimanche ou, simplement, le dimanche.
J'paye un croissant au chien : j'achète un croissant au chien.
Il s'en fout : il s'en moque.
Ça ou du pain : du pain ou un croissant, c'est la même chose pour le chien.
Ça le fout en pétard : le bourgeois (celui qui donne de l'argent au mendiant) se met en colère. Il est furieux que le mendiant donne un croissant au chien, parce que le croissant c'est du luxe.
C'est rigolard : c'est drôle, c'est comique.
J'en jouis : ça me fait très plaisir