Apprentissage du français

Mots-clés : Prix Nobel, littérature, Orhan Pamuk, Turquie, Traduction, Littérature turque, Neige, JF Pérouse, Pérouse

ORHAN PAMUK

Le Prix Nobel de littérature a été attribué à un écrivain turc qui n'hésite pas à défrayer la chronique en affichant des opinions qui vont souvent à l'encontre des positions officielles de l'Etat laïc turc, ce qui lui vaut des menaces ou des procès dont il se sort plutôt bien. La Turquie a applaudi officiellement la reconnaissance par l'Académie Nobel de l'oeuvre d'Oran Pamuk, mais on l'imagine, ça n'a pas du l'être sans grincement de dents. La lecture de son dernier livre "Neige", traduit pas Jean-François Pérouse, n'épargne personne, notamment au sein des Islamistes et de l'armée. Mais, il est évident que quelles que soient les rancoeurs ou l'animosité qui peuvent être ressenties dans son pays, la Turquie le reconnaît comme l'un de ses enfants les plus honorables.

Lisez :

• le très bel article d'Alain Nicolas sur le site Web de l'humanité sur le nouveau Prix de littérature
  
• ou l'Entretien paru dans Le Nouvel Observateur daté du 20 octobre 2005

BIOGRAPHIE

OUVRAGES TRADUITS EN FRANÇAIS :

• La Maison du silence, roman traduit du turc par Munevver Andac, Gallimard, 1988.
• Le Livre noir, roman traduit par Munevver Andac, Gallimard, 1995, et "Folio", 1996.
• Le Château blanc, roman, traduit par Munevver Andac, Gallimard, 1996, et "Folio", 1999.
• La Vie nouvelle, roman traduit par Munevver Andac, Gallimard, 1999, et "Folio", 2000.
• Mon nom est Rouge, roman traduit par Gilles Authier (prix du Meilleur Livre étranger), Gallimard, 2001, et "Folio", 2003.
• Neige, roman traduit par Jean-François Pérouse (prix Médicis étranger), Gallimard, 2005.

 

OUVRAGES NON TRADUITS EN FRANÇAIS :

• Cevdet Bey ve Ogullari (Cevdet Bey et ses fils), éd. Iletisim Yayinlari, Istanbul, 1982.
• Gizli Yuz (Secret Face), scénario, Istanbul : Can Yayinlari, Istanbul, 1992.
• Öteki Renkler (Autres couleurs), essais, Iletisim Yayinlari, Istanbul, 1999
• Ystanbul, Hatiralar ve Sehir (Istanbul, mémoires de la ville), autobiographie (éd. Yapi Kredi Yayinlari, Istanbul, 2003)